Zamenhof.info

Zamnenhof's proverbs

Water helps not a cooked fish.

Al fiŝ’ kuirita jam akvo ne helpos.

A reprimand helps not an idiot, only a stick.

Al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono.

Even a small drop, constantly hitting, buries through a granite mountain.

Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.

The more property, the more right.

Ju pli da havo, des pli da pravo.

The cover obeys the pot.

Kia la poto, tia la kovrilo.

Who leaves to rob, often naked returns.

Kiu rabi eliras, ofte nuda revenas.

A good start - works goes twice as fast.

Komenco bona — laboro duona.

Even an angel is incapable of satisfying everyone.

Kontentigi ĉiujn eĉ anĝelo ne povas.

Learn young, to be wise old.

Lernu juna, por esti saĝa maljuna.

Don't judge things according to their appearance.

Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.

A full cash-desk, attracts a thief.

Plena kaso ŝteliston altiras.

Next-door neighbour is better than a brother over a forest.

Pli bona apude najbaro, ol frato post arbaro.

A wise beard does not wait.

Saĝo barbon ne atendas.

An empty bag doesn't directly grab itself.

Sako malplena sin rekte ne tenas.

One swallow does not bring the spring.

Unu hirundo printempon ne alportas.

You will find more of Zamenhof's proverbs on the website proverbaro.net.