Bibliographie

Les œuvres de Zamenhof (livres, essais, traductions…) sont particulièrement nombreux et, à l’heure actuelle, il n’existe pas de bibliographie complète. La liste ci-dessous a été compilée pour La Balta Ondo.

Éditions séparées

• Meĵdunarodnyj jazyk: Predislovije i polnyj uĉebnik. Por rusoj (1887)
• Dua Libro de l’ lingvo internacia. Kajero №1 (1888)
• Aldono al la “Dua Libro de l’ Lingvo Internacia” (1888)
• Meza vortaro internacia-germana (1889)
• Plena vortaro rusa-internacia (1889)
• Vsemirnyj jazyk “Esperanto”: Polnyj uĉebnik (1890)
• Meĵdunarodnyj jazyk “Esperanto”: Polnyj uĉebnik s predislovijem i dvumja slovarjami (1893)
• Ekzercaro de la lingvo internacia “Esperanto” (1894)
• Ŝekspir V. Hamleto (Tr., 1894)
• Universala Vortaro de la lingvo internacia “Esperanto” (1894)
• Kratkije svedenija o meĵdunarodnom jazyke “Esperanto” (1895)
• Vybor meĵdunarodnogo jazyka (1897)
• Hillelizm: Projekt reŝenija jevrejskogo voprosa (1901)
• Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto (1903)
• Fundamento de Esperanto: Gramatiko, ekzercaro, Universala Vortaro (1905)
• Homaranismo (Hilelismo) (1906)
• Andersen H. C. La virineto de maro (Tr., 1907)
• Esenco kaj estontenco de la ideo de lingvo internacia (1900, eld.: 1907)
• Gogol N. La revizoro (Tr., 1907)
• La Predikanto: Libro el la Biblio (Tr. 1907)
• Pri reformoj en Esperanto (1907)
• Goethe J. W. von. Ifigenio en Taŭrido (Tr., 1908)
• La psalmaro: El la Biblio (Tr., 1908)
• Molière. Georgo Dandin (Tr. 1908)
• Schiller F. La rabistoj (Tr., 1908)
• Heine H. La rabeno de Baĥaraĥ (Tr., 1909)
• La sentencoj de Salomono: Libro el la Biblio (Tr., 1909)
• Ŝalom-Alejĥem. La gimnazio (Tr., 1909)
• Vortaro Esperanto-rusa (1909)
• Dickens C. La batalo de l’ vivo (Tr., 1910)
• Lingvaj respondoj (1910)
• Orzeszko E. Marta (Tr., 1910)
• Proverbaro Esperanta (1910)
• Genezo (Tr., 1911)
• Eliro (Tr., 1912)
• Gentoj kaj Lingvo Internacia (1912)
• Levidoj (Tr., 1912)
• Homaranismo (1913)
• Nombroj (Tr., 1914)
• Readmono (Tr., 1914)
• Andersen H. C. Fabeloj (4 vol.: 1923, 1926, 1932, 1963)
• La Malnova Testamento (Tr. Aperis en La Sankta Biblio, 1926)
• Provo de gramatiko de novjuda lingvo. Alvoko al la juda intelektularo (Tr. el la rusa A. Holzhaus, 1982)

Collections

• OV. Zamenhof L. L. Originala verkaro / Komp. J. Dietterle. Leipzig, 1929.
• LZ. Leteroj de L.-L. Zamenhof. La tragedio de lia vivo rivelita en lia ĵus retrovita korespondo kun la francaj eminentuloj. 2 vol. / Komp., koment. G. Waringhien. Paris, 1948.
• PVZ. Iom reviziita plena verkaro de L. L. Zamenhof. 3 vol. / [Komp. Itô Kanzi]. Kioto, 1989–1991.
• MEH. Zamenhof L.-L. Mi estas homo / Komp., koment. A. Korĵenkov. Kaliningrado, 2006.