Proverbes de Zamenhof

L’eau ne peut plus aider un poisson déjà cuit.

Al fiŝ’ kuirita jam akvo ne helpos.

Seul le bâton, pas un sermon, aide un imbécile.

Al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono.

Même une petite goutte, en frappant constamment, transperce une montagne de granit.

Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.

Plus on possède, plus on a raison.

Ju pli da havo, des pli da pravo.

Tel pot, tel couvercle.

Kia la poto, tia la kovrilo.

Qui est parti détrousser revient souvent nu.

Kiu rabi eliras, ofte nuda revenas.

Bon début, travail à moitié fait.

Komenco bona — laboro duona.

Même un ange ne peut pas satisfaire tout le monde.

Kontentigi ĉiujn eĉ anĝelo ne povas.

Apprends quand tu es jeune pour être sage quand tu seras vieux.

Lernu juna, por esti saĝa maljuna.

Ne juge pas une chose à son apparence.

Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.

Une caisse pleine attire les voleurs.

Plena kaso ŝteliston altiras.

Mieux vaut avoir un voisin à côté qu’un frère derrière la forêt.

Pli bona apude najbaro, ol frato post arbaro.

La sagesse n’attend pas la barbe.

Saĝo barbon ne atendas.

Un sac vide ne se tient pas droit.

Sako malplena sin rekte ne tenas.

Une hirondelle ne fait pas le printemps.

Unu hirundo printempon ne alportas.

Vous trouverez plus de proverbes de Zamenhof sur le site proverbaro.net.