Zbiór przysłów Zamenhofa

„Ugotowanej rybie już woda nie pomoże”

Al fiŝ’ kuirita jam akvo ne helpos.

„Głupcowi nie pomoże upomnienie, tylko kij” – Gdzie nie pomogą przestrogi, tam pomagają batogi.

Al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono.

„Nawet niewielka kropla, nieustannie uderzając, przewierci skałę” – Kropla drąży skałę.

Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.

„Im większe mienie, tym więcej racji”

Ju pli da havo, des pli da pravo.

„Jaki gar, taka pokrywka” – Jaki pan, taki kram.

Kia la poto, tia la kovrilo.

„Kto wychodzi coś ukraść, często wraca goły”

Kiu rabi eliras, ofte nuda revenas.

„Początek dobry – pracy połowa” – Dobry początek daje dobry koniec.

Komenco bona — laboro duona.

„Nawet anioł nie może zadowolić wszystkich” – Jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził.

Kontentigi ĉiujn eĉ anĝelo ne povas.

„Ucz się za młodu, by być mądrym na starość” – Czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci. Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał.

Lernu juna, por esti saĝa maljuna.

„Nie osądzaj o sprawie na postawie wyglądu” – Nie oceniaj książki po okładce.

Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.

„Pełna kasa przyciąga złodzieja”

Plena kaso ŝteliston altiras.

„Lepszy sąsiad obok niż brat za lasem” – Lepszy sąsiad bliski niż brat daleki.

Pli bona apude najbaro, ol frato post arbaro.

„Rozum nie czeka na brodę”

Saĝo barbon ne atendas.

„Pusta torba nie trzyma się prosto”

Sako malplena sin rekte ne tenas.

„Jedna jaskółka wiosny nie przyniesie” – Jedna jaskółka wiosny nie czyni.

Unu hirundo printempon ne alportas.

Więcej przysłów Zamenhofa znajdziesz na stronie proverbaro.net.