La raccolta di proverbi di Zamenhof

L'acqua non aiuterà il pesce già cotto.
Al fiŝ’ kuirita jam akvo ne helpos.

Allo stolto non serve una lezione, ma solo il bastone.
Al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono.

Persino una piccola goccia, che cade sempre, fora un monte di granito.
Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.

Più uno possiede, più ha ragione.
Ju pli da havo, des pli da pravo.

Com'è la pentola, tale è il coperchio.
Kia la poto, tia la kovrilo.

Chi esce per rubare, spesso ritorna nudo.
Kiu rabi eliras, ofte nuda revenas.

Chi bene incomincia - è a metà dell'opera.
Komenco bona — laboro duona.

Persino un angelo non può accontentare tutti.
Kontentigi ĉiujn eĉ anĝelo ne povas.

Impara da giovane, per essere saggio da vecchio.
Lernu juna, por esti saĝa maljuna.

Non giudicare unacosa da come sembra.
Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.

La cassa piena attira il ladro.
Plena kaso ŝteliston altiras.

E' meglio il vicino accanto del fratello di là della foresta.
Pli bona apude najbaro, ol frato post arbaro.

Il saggio non aspetta la barba.
Saĝo barbon ne atendas.

Sacco vuoto non sta in piedi.
Sako malplena sin rekte ne tenas.

Una rondine non fa primavera.
Unu hirundo printempon ne alportas.

Troverai altri proverbi di Zamenhof nel sito proverbaro.net.