ضرب المثل های زامنهوف

آب به ماهی که از قبل پخته شده کمکی نمی‌کند.

Al fiŝ’ kuirita jam akvo ne helpos.

احمق با نصیحت کمک نمی‌شود، فقط با چوب می‌تواند.

Al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono.

حتی یک قطره کوچک، که دائماً به زمین می‌خورد، از میان کوه گرانیتی عبور می‌کند.

Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.

هر چه مال بیشتر، حق بیشتر.

Ju pli da havo, des pli da pravo.

همانطور که قابلمه، درب آن نیز همینطور.

Kia la poto, tia la kovrilo.

کسی که برای دزدی بیرون می‌رود، اغلب برهنه برمی‌گردد.

Kiu rabi eliras, ofte nuda revenas.

یک شروع خوب - کار متوسط.

Komenco bona — laboro duona.

حتی یک فرشته هم نمی‌تواند همه را راضی کند.

Kontentigi ĉiujn eĉ anĝelo ne povas.

در جوانی بیاموز، تا در پیری خردمند باشی.

Lernu juna, por esti saĝa maljuna.

از روی ظاهر چیزی قضاوت نکن.

Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.

پر بودن صندوق فروشگاهی، دزد را جذب می‌کند.

Plena kaso ŝteliston altiras.

همسایه نزدیک بهتر از برادر دور است.

Pli bona apude najbaro, ol frato post arbaro.

خرد منتظر ریش نمی‌ماند.

Saĝo barbon ne atendas.

یک کیسه خالی خودش را صاف نگه نمی‌دارد.

Sako malplena sin rekte ne tenas.

یک پرستو بهار نمی‌آورد.

Unu hirundo printempon ne alportas.

ضرب‌المثل‌های بیشتری از زامنهوف را می‌توانید در وب‌سایت پیدا کنید proverbaro.net.