Zamenhof-Sprichwortsammlung

Dem gebratenen Fisch wird auch das Wasser nicht mehr helfen.

Al fiŝ’ kuirita jam akvo ne helpos.

Dem Dummkopf hilft keine Ermahnung, nur der Stock.

Al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono.

Selbst ein kleiner Tropfen, konstant pochend, durchbohrt den Berg aus Granit.

Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.

Je mehr Besitz, desto mehr Recht.

Ju pli da havo, des pli da pravo.

Wie der Topf, so der Deckel.

Kia la poto, tia la kovrilo.

Wer auszieht um zu rauben, kehrt oft nackt zurück.

Kiu rabi eliras, ofte nuda revenas.

Ein guter Anfang ist schon die halbe Miete.

Komenco bona — laboro duona.

Alle zufrieden zu stellen vollbringt nicht mal ein Engel.

Kontentigi ĉiujn eĉ anĝelo ne povas.

Lerne, wenn du jung bist, um weise zu sein, wenn du alt bist.

Lernu juna, por esti saĝa maljuna.

Urteile über eine Sache nicht dem Äußeren nach.

Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.

Eine volle Kasse lockt den Dieb an.

Plena kaso ŝteliston altiras.

Besser einen Nachbarn in der Nähe als einen Bruder hinterm Wald.

Pli bona apude najbaro, ol frato post arbaro.

Die Weisheit wartet nicht auf den Bart.

Saĝo barbon ne atendas.

Ein leerer Sack hält sich nicht aufrecht.

Sako malplena sin rekte ne tenas.

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Unu hirundo printempon ne alportas.

Weitere Sprichwörter Zamenhofs findet ihr auf der Seite proverbaro.net.